1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:49,110 --> 00:01:50,444
Richard.

4
00:01:52,404 --> 00:01:53,823
Richard.

5
00:01:54,657 --> 00:01:55,741
Richard!

6
00:02:07,753 --> 00:02:09,171
Richard.

7
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
Gore, gore, gore.

8
00:02:22,393 --> 00:02:23,727
Hej.

9
00:02:30,317 --> 00:02:31,569
Sretno, drugar.

10
00:02:44,957 --> 00:02:46,375
Hoćeš li ga pojesti?

11
00:02:50,754 --> 00:02:54,592
Misliš da će mi dati moj
kad izađem?

12
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Ja ću biti... 64.

13
00:03:04,185 --> 00:03:05,519
Ja ću uzeti svoje.

14
00:03:07,271 --> 00:03:11,567
'Marwood, Richard,
prijaviti kancelariji CO.'

15
00:03:14,945 --> 00:03:17,573
Oh, kladim se. Stvarno?

16
00:03:51,982 --> 00:03:53,817
Veliki dan danas, ha?

17
00:03:54,777 --> 00:03:55,778
kako se osjećamo?

18
00:04:00,991 --> 00:04:02,201
Želiš li razgovarati danas?

19
00:04:04,703 --> 00:04:05,889
Nabavljam ti celu knjigu na znaku,

20
00:04:05,913 --> 00:04:09,250
i jedina stvar koju znaš
kako se to kaže.

21
00:04:09,375 --> 00:04:11,794
Pa, imam jednu za tebe.

22
00:04:21,762 --> 00:04:24,640
Ne mogu da verujem da dobijaš
napolje danas, covece. To je ludo.

23
00:04:24,765 --> 00:04:27,017
Koliko je prošlo pet godina?

24
00:04:28,727 --> 00:04:30,187
Šest. Vau.

25
00:04:31,981 --> 00:04:34,650
Sviđaš mi se, čoveče. Mnogi momci ovde rade.

26
00:04:34,775 --> 00:04:37,653
Pomažeš u AA,
i dobrovoljno čistiti,

27
00:04:37,778 --> 00:04:40,030
kloni se nevolja.

28
00:04:40,572 --> 00:04:42,074
Zaslužuješ ovo.

29
00:04:43,701 --> 00:04:45,035
Nervozan?

30
00:04:45,619 --> 00:04:47,371
O izlasku?

31
00:04:48,789 --> 00:04:53,043
Voleo bih da ti mogu reći da je lako,
ali nije.

32
00:04:53,168 --> 00:04:58,173
Ne možemo da se vratimo u život
imali smo ranije samo zato što smo slobodni.

33
00:04:58,841 --> 00:05:00,259
Prošao sam kroz to.

34
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Dilanje droge, zatvaranje,

35
00:05:04,513 --> 00:05:08,684
ali, ovaj... možeš to proći.

36
00:05:10,144 --> 00:05:11,854
Posle svega ovoga postoji život.

37
00:05:11,979 --> 00:05:16,150
Imas puno zivota za zivot,
i mogu ti pomoći.

38
00:05:16,275 --> 00:05:20,571
Imam puno resursa,
ali sve što treba da uradite je da pitate.

39
00:05:23,115 --> 00:05:25,617
Jeste li ikada čuli za Svetog Judu?

40
00:05:25,743 --> 00:05:27,036
Znam.

41
00:05:27,161 --> 00:05:29,580
Udariću te sa malo vere.

42
00:05:31,623 --> 00:05:35,085
Kada, ovaj... kada sam izašao,
Nisam imao ništa.

43
00:05:36,628 --> 00:05:38,630
Ali ja sam imao vere.

44
00:05:39,340 --> 00:05:40,674
Pa, pogledaj me sad.

45
00:05:43,135 --> 00:05:44,887
Ja pomažem ljudima.

46
00:05:45,012 --> 00:05:46,263
Živim.

47
00:05:47,222 --> 00:05:50,851
Sveti Juda je svetac nade.

48
00:05:52,353 --> 00:05:53,395
Uzmi, čovječe.

49
00:05:54,897 --> 00:05:56,657
To bi mi značilo cijeli svijet
ako ste ga nosili.

50
00:05:59,443 --> 00:06:04,948
Upamti, gde je vera,
ima nade.

51
00:06:11,747 --> 00:06:13,582
Samo ga nemoj izgubiti, u redu?

52
00:06:16,668 --> 00:06:21,632
Ja, um... ja sam odabrao ovo mjesto za tebe.

53
00:06:21,757 --> 00:06:24,927
To je potpuno novi program.
Dolazi sa stanovanjem i hranom.

54
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
To je neka vrsta nekretnine
posao tipa čuvar.

55
00:06:27,846 --> 00:06:29,723
To je tvoja zlatna karta, čovječe.

56
00:06:29,848 --> 00:06:31,892
Sada, ne možete otići odavde
na svoju ruku.

57
00:06:32,017 --> 00:06:33,519
To je kršenje uslovnog otpusta,

58
00:06:33,644 --> 00:06:36,146
i odmah ćeš se vratiti ovdje
služite svoju punu kaznu.

59
00:06:36,271 --> 00:06:37,314
Razumiješ?

60
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
Jer moram znati da želiš pokušati.

61
00:06:40,984 --> 00:06:43,320
Jer ili je ovo, brate, ili je...

62
00:06:45,531 --> 00:06:48,450
Vraćam se u ovu ćeliju, čovječe,
a to niko ne želi.

63
00:06:48,992 --> 00:06:50,828
A ovo je pet hiljada.

64
00:06:51,620 --> 00:06:52,830
Mm-hmm.

65
00:07:08,220 --> 00:07:13,392
I vaš službenik za uslovnu slobodu
vidimo se za sedam dana, OK?

66
00:07:14,726 --> 00:07:16,645
Odjebi sada iz moje kancelarije.

67
00:07:16,770 --> 00:07:19,314
Udahnite svježi zrak.

68
00:08:14,870 --> 00:08:17,873
Dakle... šest godina, ha?

69
00:08:17,998 --> 00:08:19,750
Kakav je zatvor?

70
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
Oh. Ne moraš mi reći
o svemu tome.

71
00:08:25,506 --> 00:08:27,966
Ubistvo iz nehata.

72
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
Desilo se, ali nisi ni
znači da se to desi.

73
00:08:37,267 --> 00:08:39,353
Znači, ti uopšte ne pričaš?

74
00:08:40,854 --> 00:08:41,939
Oh.

75
00:08:42,064 --> 00:08:45,859
U redu je. Ja obično govorim.

76
00:08:45,984 --> 00:08:49,363
Dakle, šta mi treba od tebe
je šest dana u kući.

77
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Nema kontakta. Nema odlaska. Jasno?

78
00:08:52,824 --> 00:08:54,076
Jeste li ikada čuli za <i>hangzu?</i>

79
00:08:55,285 --> 00:08:57,996
To je kinesko praznovjerje,
znači kuća nesreće.

80
00:08:58,121 --> 00:09:01,416
U suštini, znači
kada neko umre u kuci,

81
00:09:01,542 --> 00:09:05,128
ljudi misle
zaostali su zli duhovi.

82
00:09:05,254 --> 00:09:10,133
Dakle, idemo unutra i istjerati ih.

83
00:09:11,051 --> 00:09:13,387
Svi pobeđuju.

84
00:09:13,929 --> 00:09:15,764
Vjerujete li u bilo šta od toga?

85
00:09:18,225 --> 00:09:20,644
Onda ne biste trebali imati nikakvih problema.

86
00:09:30,529 --> 00:09:32,364
U redu.

87
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Ovo si ti.

88
00:09:41,373 --> 00:09:43,333
OK.

89
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Možete to samo osjetiti.

90
00:10:05,814 --> 00:10:07,816
To je čudno mjesto, zar ne?

91
00:10:10,819 --> 00:10:12,571
Dakle, svi ste se složili?

92
00:10:15,115 --> 00:10:17,034
OK. Ovo će biti brzih šest dana,

93
00:10:17,159 --> 00:10:20,579
pa samo potpiši
ovdje objavite papirologiju vašeg rada.

94
00:10:20,704 --> 00:10:23,373
OK, tu si.

95
00:10:32,174 --> 00:10:33,675
<i>Hangza.</i>

96
00:10:39,973 --> 00:10:45,646
Koliko ja znam, neki starac
a žena mu je umrla u kući.

97
00:10:45,771 --> 00:10:49,566
Nema djece, pa su samo ležali tamo
mjesecima.

98
00:10:49,691 --> 00:10:52,319
Kupio sam kuću
nakon što je otišao na ostavinski sud,

99
00:10:52,444 --> 00:10:55,781
i prazan je otprilike tri godine.

100
00:10:56,698 --> 00:10:58,738
Sve je prilično
kako su to ostavili unutra,

101
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
pa sada samo treba da ih iselimo.

102
00:11:13,757 --> 00:11:16,051
Mmm! Odlično.

103
00:11:16,176 --> 00:11:18,637
U redu. Bićeš dobro.

104
00:11:18,762 --> 00:11:23,058
Samo upali svijeće u sumrak,
recite malu molitvu i krenite.

105
00:11:23,183 --> 00:11:27,229
Oh! Vidi, ovo će biti
lak novac za vas.

106
00:11:28,397 --> 00:11:31,650
Ako hoćeš, uvek mi trebaju ljudi
koji su pouzdani.

107
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
Dakle... puno više.

108
00:11:37,489 --> 00:11:39,825
Mmm... još nosiš taj prsten?

109
00:11:48,709 --> 00:11:51,420
Možda padaš
još kokica?

110
00:11:51,545 --> 00:11:54,297
Ššš, pokušavam da gledam.

111
00:11:59,302 --> 00:12:02,180
Jesi li toliko ljut na kokice?

112
00:12:02,305 --> 00:12:04,725
- Ne pokušavam da dobijem sav puter.
- Oh.

113
00:12:04,850 --> 00:12:09,271
- Oh! sta? Oh, ne!
- OK, OK. Oh, ne!

114
00:12:11,815 --> 00:12:14,818
Ne, ne, ne, ne.

115
00:12:20,157 --> 00:12:21,825
- Stani.
- Samo jedan.

116
00:12:27,914 --> 00:12:29,458
hmm...

117
00:12:29,583 --> 00:12:32,586
Smiješno kako takve stvari
izgleda da nas prati okolo.

118
00:12:41,470 --> 00:12:44,097
- Hej, Mike.
- Hej, izvini. Treba mi samo sekunda tvog vremena.

119
00:12:44,848 --> 00:12:46,266
ovaj...

120
00:12:46,808 --> 00:12:49,728
Hej, um... izdržati malo?

121
00:12:49,853 --> 00:12:52,522
OK, da. Da.

122
00:12:53,315 --> 00:12:54,584
Da, izvini, samo želim da ti pokažem...

123
00:12:54,608 --> 00:12:56,610
Problem sa curenjem vode,
i...

124
00:12:59,696 --> 00:13:01,990
Sablasno.

125
00:13:02,115 --> 00:13:03,533
U redu.

126
00:13:04,576 --> 00:13:07,180
Da, znam, samo sam... ja sam
samo kažem, kao, curi voda,

127
00:13:07,204 --> 00:13:11,625
ne znaš dokle se širi, pa
mozda mozes podijeliti koliko je proslo...

128
00:14:02,050 --> 00:14:04,904
Samo pokušavam da ti to kažem ako ti
ne vodite računa o stanju vode,

129
00:14:04,928 --> 00:14:08,473
- sledeći ljudi koji dođu ovde...
- U redu, molim te, molim te, samo se pobrini za to.

130
00:14:08,598 --> 00:14:09,951
- Gdje je Richard?
- Kažem ti.

131
00:14:09,975 --> 00:14:11,893
Ja ti kažem pokušavam

132
00:14:12,018 --> 00:14:13,436
Ne znam ko je Richard.

133
00:14:13,562 --> 00:14:16,189
Hoće li pomoći u situaciji s vodom?
Ne znam.

134
00:16:26,361 --> 00:16:27,404
Hej!

135
00:16:27,529 --> 00:16:31,116
Šta dođavola radiš?
Pokušavaš pobjeći?

136
00:16:34,285 --> 00:16:36,538
Zove se stablo vještica.

137
00:16:36,663 --> 00:16:39,249
Priča kaže da su sahranili vešticu
upravo tamo.

138
00:16:39,374 --> 00:16:43,378
Vidi, ovaj... već sam imao Mikea,
taj majstor, pogledaj to.

139
00:16:43,503 --> 00:16:45,213
Nije ništa.

140
00:16:48,550 --> 00:16:49,634
Pa, hajde!

141
00:16:53,555 --> 00:16:54,889
Bože moj!

142
00:16:55,015 --> 00:16:58,518
Definitivno ću imati Mikea
popuni tu jebenu rupu.

143
00:17:01,604 --> 00:17:02,981
U redu.

144
00:17:03,606 --> 00:17:05,442
OK, hm...

145
00:17:05,567 --> 00:17:09,404
Samo zapamti, jer moji klijenti
vjerujte u sve ove <i>hangza</i> stvari.

146
00:17:10,113 --> 00:17:11,614
ne idi,

147
00:17:13,533 --> 00:17:17,829
ili prekršite uslovnu slobodu
i vratiću te u zatvor.

148
00:17:21,291 --> 00:17:26,546
Dakle, ovaj... ovo se otključava za šest dana,
i imam jedini ključ.

149
00:17:46,274 --> 00:17:48,443
Oh, ah... ne brini.

150
00:17:51,071 --> 00:17:54,032
Hej, mislio sam da bi ti ovo moglo zatrebati.

151
00:17:56,868 --> 00:18:01,206
Voda iz bunara ima mali ukus
funky isprva. Naviknut ćeš se.

152
00:18:02,248 --> 00:18:06,127
Ovaj... OK. To bi bilo sve.

153
00:18:06,252 --> 00:18:09,005
Da. ja zapravo idem,
ovaj put stvarno.

154
00:18:09,130 --> 00:18:10,965
Hvala ti. Cijenim to.

155
00:18:11,091 --> 00:18:12,777
Hej, prije nego odem, hoćeš li me?
da popravim taj oluk tamo stvarno brzo?

156
00:18:12,801 --> 00:18:15,011
Zaista ne znam.
Ipak, zaista to cijenim.

157
00:18:15,136 --> 00:18:17,472
- Radite sjajan posao. Hvala ti.
- U redu.

158
00:18:17,597 --> 00:18:21,726
OK, hm... pa, to je to.

159
00:18:33,738 --> 00:18:37,325
pokazao bih ti okolo,
ali me ježi od ovog mjesta.

160
00:18:37,450 --> 00:18:41,246
OK, pa... zabavi se.

161
00:18:41,830 --> 00:18:44,499
ćao. U redu, samo uzmi
malo dalje unutra.

162
00:18:44,624 --> 00:18:47,669
Zaključaću ovo.

163
00:18:53,091 --> 00:18:54,592
Odlično. U redu.

164
00:18:54,717 --> 00:18:56,136
ćao.

165
00:27:15,092 --> 00:27:17,720
Hej, zar ne misliš da su tri boce puno?

166
00:27:19,847 --> 00:27:21,015
U redu je.

167
00:27:22,183 --> 00:27:24,935
Sigurno ste kupili dvije boce
prošlog vikenda.

168
00:27:25,061 --> 00:27:26,354
Imali smo društvo.

169
00:27:26,479 --> 00:27:30,858
Da, ali to je ipak mnogo,
i ne pijem nista, pa...

170
00:27:30,983 --> 00:27:33,027
OK, kapiram.

171
00:27:33,152 --> 00:27:34,570
zar ne?

172
00:27:35,363 --> 00:27:36,781
Šta želiš da uradim?

173
00:27:36,906 --> 00:27:38,592
Želiš da se odvezem nazad u radnju
i vratiti ih?

174
00:27:38,616 --> 00:27:43,496
Ne. Ne. Samo želim biti u mogućnosti
razgovarati o stvarima.

175
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
Pa hajde da razgovaramo.

176
00:29:42,072 --> 00:29:44,950
Emma?

177
00:29:45,075 --> 00:29:47,077
ne, ne...

178
00:29:48,245 --> 00:29:51,081
- Ne, ne, ne...
- U redu je.

179
00:29:51,207 --> 00:29:54,168
Molim te idi. Ne želim te
da me vidiš ovakvog. Molim te!

180
00:29:54,293 --> 00:29:57,546
Hej, samo mi reci šta nije u redu, OK?

181
00:29:57,671 --> 00:29:59,173
Em?

182
00:30:02,843 --> 00:30:05,429
- U redu je.
- Mrzim ovo. Mrzim to.

183
00:30:05,554 --> 00:30:08,724
- U redu je.
- Ne znaš!

184
00:30:08,849 --> 00:30:12,019
- OK, samo mi reci.
- Ne diraj me!

185
00:30:12,144 --> 00:30:14,146
Ne mogu ovo da uradim. Ne mogu biti majka.

186
00:30:14,271 --> 00:30:16,607
- Ne mogu. Ne mogu.
- U redu je. Hej, pogledaj me.

187
00:30:16,732 --> 00:30:18,734
Biće nam bolje, OK? Bićemo bolji.

188
00:30:18,859 --> 00:30:20,361
- Ne...
- OK, biće nam bolje.

189
00:30:20,486 --> 00:30:23,572
Kako možeš biti otac
kada si pijan i napušen sve vreme?

190
00:30:23,697 --> 00:30:26,097
Pa, kako možeš biti majka
ako stalno vičeš?

191
00:30:28,077 --> 00:30:29,495
Izlazi.

192
00:30:29,620 --> 00:30:32,456
Izlazi. Izlazi. Izlazi. Izlazi.

193
00:30:32,581 --> 00:30:35,000
Gubi se odavde! Izlazi!

194
00:30:35,125 --> 00:30:36,961
Oh, ne!

195
00:30:44,802 --> 00:30:46,887
Oh, moj Bože.

196
00:30:47,012 --> 00:30:49,515
- Žao mi je.
- Ne mogu.

197
00:30:49,640 --> 00:30:52,476
- Žao mi je.
- Ne mogu.

198
00:30:52,601 --> 00:30:56,814
Em, obećavam ti, OK?

199
00:30:56,939 --> 00:31:01,026
Nema više pića.
Nema više kockanja. Nema više droge.

200
00:31:02,820 --> 00:31:04,238
Obećavam.

201
00:31:06,365 --> 00:31:07,783
Da?

202
00:31:08,617 --> 00:31:10,035
Da.

203
00:31:14,039 --> 00:31:15,457
Ja samo.

204
00:31:17,167 --> 00:31:21,839
Osećam da ih ima
ove male ruke u meni,

205
00:31:24,300 --> 00:31:26,719
i ne znam kako da ih držim.

206
00:31:26,844 --> 00:31:29,680
Kao... kao, ispustiću ih.

207
00:31:31,056 --> 00:31:37,938
I želim da ga volim...
ali ne znam kako.

208
00:31:39,815 --> 00:31:41,483
Bićemo bolje.

209
00:31:57,374 --> 00:31:58,459
Hej

210
00:31:58,584 --> 00:32:01,420
- Žao mi je.
- Žao mi je.

211
00:32:06,050 --> 00:32:07,468
Hej.

212
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
Hej, možeš li pogledati ovdje?

213
00:37:28,080 --> 00:37:30,916
I... osmeh.

214
00:37:35,379 --> 00:37:38,799
U redu, hajde da uzmemo još jednu.
Možeš li se nasmiješiti, molim te?

215
00:37:39,424 --> 00:37:41,677
Hej, jesi li dobro?

216
00:37:43,804 --> 00:37:45,222
Rich.

217
00:37:47,266 --> 00:37:51,436
- Da, dobro sam. Samo... dobro sam.
- Da? OK.

218
00:37:51,561 --> 00:37:55,107
Znam da mrziš ove stvari,
ali samo mi daj još jedan.

219
00:37:55,232 --> 00:37:56,417
- Još jedan.
- Daj mi taj osmeh.

220
00:37:56,441 --> 00:37:58,694
- Mrzim ove stvari.
- Oh, evo ga.

221
00:37:58,819 --> 00:38:00,988
Beautiful.

222
00:38:01,113 --> 00:38:02,948
OK, da uzmemo još jedan, momci.

223
00:38:15,794 --> 00:38:17,730
Hej, hoćeš
pogledati fotografiju?

224
00:38:17,754 --> 00:38:18,755
Da.

225
00:40:49,948 --> 00:40:51,366
Dobro jutro.

226
00:40:53,160 --> 00:40:54,578
Jesi li dobro?

227
00:40:55,829 --> 00:40:58,415
- Sinoć si opet spavao na kauču.
- Zar to nije dozvoljeno?

228
00:40:58,540 --> 00:41:01,209
Možeš li malo stišati glas?
Beba spava.

229
00:41:32,282 --> 00:41:34,117
o čemu razmišljaš?

230
00:41:34,743 --> 00:41:36,161
Ništa.

231
00:41:37,078 --> 00:41:40,499
Da li želite da znate
šta mislim ili osjećam?

232
00:41:40,624 --> 00:41:42,626
Mislio sam da ćutimo
za bebu.

233
00:41:46,671 --> 00:41:48,256
- Da li me još voliš?
- Oh, moj...

234
00:41:48,381 --> 00:41:51,176
Naravno, i dalje te volim.

235
00:41:51,301 --> 00:41:54,304
Zašto me stalno pitaš
ako te volim?

236
00:41:55,180 --> 00:42:00,143
Ti si pijan. Ja... nisam ljut.

237
00:42:00,268 --> 00:42:03,313
Samo mi treba pomoć oko bebe.

238
00:42:03,438 --> 00:42:04,856
Nisam pijan.

239
00:42:04,981 --> 00:42:07,984
Ja sam mamuran i znam
potrebna ti je pomoć oko bebe.

240
00:42:08,109 --> 00:42:09,861
Uvek je pomoć sa bebom.

241
00:42:09,986 --> 00:42:14,074
- Radim najbolje što mogu!
- Nisam rekao da nisi.

242
00:42:14,199 --> 00:42:15,617
Ja samo.

243
00:42:17,619 --> 00:42:20,288
Znam da se nešto dešava s tobom.

244
00:42:20,413 --> 00:42:21,748
Ja sam dobro.

245
00:42:22,832 --> 00:42:24,251
Nisam.

246
00:42:32,926 --> 00:42:34,970
Kako to da nikad ne dobijem
da bude samo tužan?

247
00:42:35,095 --> 00:42:38,014
OK, ti možeš biti tužan! Nisam tužan!

248
00:42:38,139 --> 00:42:39,558
Shh!

249
00:42:40,600 --> 00:42:42,102
Nisam tužan.

250
00:42:55,991 --> 00:42:57,325
Jaja izgledaju dobro.

251
00:42:58,868 --> 00:43:01,413
Ne možeš me više ni pogledati.

252
00:43:01,538 --> 00:43:04,958
Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo!

253
00:43:05,083 --> 00:43:08,253
Tako sam uplašena.

254
00:43:08,378 --> 00:43:09,713
Richard!

255
00:43:13,466 --> 00:43:16,970
sta sam uradio? sta sam uradio?

256
00:45:32,522 --> 00:45:37,277
? Sinoć, dok sam ležao na jastuku

257
00:45:37,402 --> 00:45:39,946
? Sinoć, dok sam ležao na svom krevetu...

258
00:45:40,071 --> 00:45:41,906
Em, kuci sam.

259
00:45:42,031 --> 00:45:44,909
? Sinoć, dok sam ležao na jastuku...

260
00:45:45,034 --> 00:45:46,703
Emma?

261
00:45:57,255 --> 00:45:58,673
Zdravo.

262
00:46:03,178 --> 00:46:05,013
Nešto nije u redu?

263
00:46:07,056 --> 00:46:08,475
dobro sam.

264
00:46:12,061 --> 00:46:14,522
Želiš li se vratiti doktoru?

265
00:46:15,940 --> 00:46:17,900
Rekla je postporođaj
može proći za nekoliko sedmica,

266
00:46:17,984 --> 00:46:20,737
i mogao bi izaći napolje
ili samo vježba.

267
00:46:23,448 --> 00:46:25,867
Jesi li hodala s njim?
Jesi li ga izveo napolje?

268
00:46:30,497 --> 00:46:32,332
Emma, ​​zašto mi ne dozvoliš da ga odvedem?

269
00:46:33,541 --> 00:46:36,544
Samo na nekoliko minuta
pa možeš da se odmoriš, OK?

270
00:46:36,669 --> 00:46:40,507
Ne želim da idem napolje.

271
00:46:44,093 --> 00:46:46,429
Samo me ostavi na miru.

272
00:46:55,855 --> 00:46:57,440
Richard?

273
00:46:58,441 --> 00:47:00,193
Richard?

274
00:47:00,860 --> 00:47:02,487
Richard!

275
00:47:14,332 --> 00:47:18,169
? Tako sam usamljena bez tebe

276
00:47:19,379 --> 00:47:23,216
? Oh, kao da ne biste vjerovali

277
00:47:24,425 --> 00:47:27,804
? Jedva se držim na okupu

278
00:47:29,472 --> 00:47:33,142
? Bez tvojih ruku oko mene

279
00:47:34,435 --> 00:47:37,814
? Dani kada smo razdvojeni

280
00:47:39,399 --> 00:47:42,026
? Vrijeme se samo odugovlači...

281
00:47:43,278 --> 00:47:45,572
? Vrijeme se samo odugovlači...

282
00:47:45,697 --> 00:47:46,990
Richard? Richard?

283
00:47:56,875 --> 00:47:58,626
Richard!

284
00:48:10,847 --> 00:48:11,847
Hej, hej, hej.

285
00:48:18,146 --> 00:48:19,689
Kako ide?

286
00:48:22,275 --> 00:48:25,155
Vidi, znam da ne bi trebao
razgovarati sa bilo kim dok si unutra,

287
00:48:25,236 --> 00:48:27,989
ali, um... u redu je.

288
00:48:28,865 --> 00:48:30,700
Samo ja i ti.

289
00:48:31,367 --> 00:48:33,870
Samo sam htela da svratim,
provjeri da li si dobro.

290
00:48:33,995 --> 00:48:35,830
Vidi da li ti treba nešto.

291
00:48:37,999 --> 00:48:41,836
Ako želiš nešto da zapišeš,
možeš malo razbiti prozor.

292
00:48:48,217 --> 00:48:49,469
U redu.

293
00:48:59,228 --> 00:49:01,064
šta je to?

294
00:49:05,485 --> 00:49:07,403
Moj je Mike.

295
00:49:07,528 --> 00:49:09,322
Šta ima, Rich?

296
00:49:09,447 --> 00:49:12,116
Da, lupaj, brate.

297
00:49:13,952 --> 00:49:18,122
Ne voliš da pričaš ili tako nešto?

298
00:49:19,207 --> 00:49:20,833
Zašto ne?

299
00:49:22,210 --> 00:49:25,380
Sranje, to je bilo nepristojno. Žao mi je.

300
00:49:36,891 --> 00:49:38,309
Prokletstvo.

301
00:49:38,434 --> 00:49:39,852
To je sranje.

302
00:49:41,020 --> 00:49:43,231
Kako se tako nešto dogodilo?

303
00:49:46,359 --> 00:49:49,904
Dakle... potpisujete li ili tako nešto?

304
00:49:50,029 --> 00:49:51,447
Čoveče.

305
00:49:52,407 --> 00:49:56,744
Zar nisi stvarno mogao
voditi razgovor sa nekim

306
00:49:56,869 --> 00:49:58,955
otkad se to desilo?

307
00:49:59,080 --> 00:50:00,832
Isuse, čoveče. Koliko dugo?

308
00:50:06,212 --> 00:50:08,047
Si... Godine?

309
00:50:09,382 --> 00:50:11,217
Druže, žao mi je.

310
00:50:11,342 --> 00:50:14,554
Niste razgovarali
sa nekim za šest godina?

311
00:50:14,679 --> 00:50:18,516
Umro bih.
Ja bih... Ozbiljno bih umro.

312
00:50:23,646 --> 00:50:24,772
Je li čudno unutra?

313
00:50:30,361 --> 00:50:34,073
Mogu li ući? Provjeriti mjesto?

314
00:50:34,198 --> 00:50:38,202
Ionako imam stvari koje moram da uradim
i vodena linija pozadi, tako da...

315
00:50:39,120 --> 00:50:40,371
U redu.

316
00:50:40,496 --> 00:50:43,124
Ni zadnji tip me nije pustio unutra.

317
00:50:44,917 --> 00:50:48,421
Čoveče, žao mi je.
Nisam to trebao reći.

318
00:50:48,546 --> 00:50:51,340
Da, poslednji momak, nije uspeo
nakon prve noći.

319
00:50:51,466 --> 00:50:56,637
U stvari, niko nije stigao do četvrtog dana,
pa... dobro za tebe.

320
00:51:01,934 --> 00:51:03,436
Ti si broj šest.

321
00:51:04,896 --> 00:51:07,065
Da.

322
00:51:07,190 --> 00:51:09,108
Zamolila me je da ostanem tamo
za novac.

323
00:51:09,859 --> 00:51:11,569
Nema šanse.

324
00:51:11,694 --> 00:51:13,529
Čudno je.

325
00:51:13,654 --> 00:51:16,532
Ne verujem nužno u duhove
ili bilo šta slično,

326
00:51:16,657 --> 00:51:20,495
ali, um... ovo mjesto još uvijek plaši
sranje od mene.

327
00:51:22,371 --> 00:51:27,210
Ponekad je ovdje tako tiho
Samo počinjem da razmišljam, i.

328
00:51:28,961 --> 00:51:31,464
Razmišljam o mnogo sranja.
Da. Da, naravno.

329
00:51:37,970 --> 00:51:39,806
Je li to šala?

330
00:51:40,848 --> 00:51:45,103
Da li se zezaš
samo zbog čije je ovo kuće?

331
00:51:45,686 --> 00:51:47,980
Pa, ti stvarno ne znaš, zar ne?

332
00:51:51,859 --> 00:51:54,821
Imamo malo legende ovdje.

333
00:51:54,946 --> 00:51:58,199
Ne bih trebao ovo da ti govorim.
Ne dok si zaglavljen tamo, čovječe.

334
00:51:59,158 --> 00:52:00,576
U redu.

335
00:52:01,452 --> 00:52:04,956
Još u 1800-im,
tu je živjela jedna stara udovica

336
00:52:05,081 --> 00:52:07,708
optužili su da su veštica.

337
00:52:07,834 --> 00:52:09,085
Zvala se Elsie Morgan,

338
00:52:09,210 --> 00:52:12,755
ali, ovaj... svi koji znaju
samo je zove Crone.

339
00:52:13,798 --> 00:52:17,677
Bilo je ljudi u to vrijeme
koji su umirali od neke kuge,

340
00:52:17,802 --> 00:52:21,222
i uhvatili su je
radi neke čudne ritualne stvari,

341
00:52:21,347 --> 00:52:23,808
nošenje okolo
stare lutke njene mrtve kćeri.

342
00:52:23,933 --> 00:52:26,936
Pa, rekla je da se samo moli
za grad,

343
00:52:27,061 --> 00:52:28,980
ali joj nisu verovali.

344
00:52:29,105 --> 00:52:32,650
Pa su je mučili trnovom krunom
i zaključao je u njenu kuću,

345
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
ali ljudi su umirali.

346
00:52:33,901 --> 00:52:38,823
Pa su joj zašili usta
tako da više nije mogla baciti čini,

347
00:52:38,948 --> 00:52:40,491
ali ljudi su umirali.

348
00:52:40,616 --> 00:52:45,413
Onda su rekli: „Pa, mora da jeste
zavarava ljude svojim izgledom."

349
00:52:45,538 --> 00:52:50,251
Pa su joj zabijali eksere u oči,
ali više ljudi je umrlo.

350
00:52:50,376 --> 00:52:53,963
Onda su samo pomislili,
"Objesite je. To će biti to."

351
00:52:54,922 --> 00:52:57,466
Ali nije umrla. Ne, gospodine.

352
00:52:58,384 --> 00:53:01,179
Samo je vrisnula.

353
00:53:01,304 --> 00:53:02,638
Ostavili su je tamo danima,

354
00:53:02,763 --> 00:53:05,363
smjenjujući se
povlačeći je na noge da je uguši,

355
00:53:05,474 --> 00:53:07,351
ali jednostavno nije umrla.

356
00:53:07,476 --> 00:53:08,978
Samo su je ostavili tamo.

357
00:53:09,103 --> 00:53:12,565
Mogli su je čuti kako se guši i plače

358
00:53:12,690 --> 00:53:17,069
dok konačno nisu odlučili da izađu,
uzmi šta je od nje ostalo,

359
00:53:17,195 --> 00:53:20,489
i zakopati ga negdje ispod drveta.

360
00:53:20,615 --> 00:53:25,453
I ljudi kažu da to još uvijek mogu čuti,
njeno vikanje.

361
00:53:28,456 --> 00:53:31,209
Ako si u ovoj šumi,

362
00:53:31,334 --> 00:53:35,630
i naiđeš na tu lutku,
ona će doći po tebe.

363
00:53:41,385 --> 00:53:43,346
Ne znam.

364
00:53:43,471 --> 00:53:47,433
Svi vole priču
gde ciljevi opravdavaju sredstva.

365
00:53:47,558 --> 00:53:49,718
Međutim, danas
ljudi više tako ne razmišljaju.

366
00:53:50,937 --> 00:53:54,065
Navodno je upravo izgubila
njen muž i njena ćerka,

367
00:53:54,190 --> 00:53:56,484
i živjela je sasvim sama.

368
00:53:56,609 --> 00:53:58,611
To nije bio lak život.

369
00:53:59,320 --> 00:54:02,448
Nosila je okolo svoje mrtve kćeri
stara lutka jer joj je nedostajala.

370
00:54:02,573 --> 00:54:04,116
To je sve što je imala.

371
00:54:04,242 --> 00:54:08,871
Da, pitam se šta bi se desilo
ako je neko samo pita da li je dobro,

372
00:54:08,996 --> 00:54:13,709
znaš, kao da sam je stvarno pitao,
umjesto da je muči do smrti.

373
00:54:14,919 --> 00:54:19,674
Kažem, ako vidiš staru Elsie Morgan,
samo budi fin.

374
00:54:20,716 --> 00:54:23,052
Ne može biti lako biti duh,

375
00:54:23,552 --> 00:54:25,405
a kamoli da imam decu
trčkarajući se naokolo.

376
00:54:25,429 --> 00:54:27,115
Sranje, to je verovatno
ko je uopšte napravio lutku,

377
00:54:27,139 --> 00:54:29,558
samo neka jebena derišta iz komšiluka.

378
00:54:38,109 --> 00:54:41,028
U redu. Pa meni je dosta,
Ja idem, ovaj...

379
00:54:41,153 --> 00:54:43,906
Hej, vidimo se peti dan, šampione.

380
00:55:16,439 --> 00:55:18,691
Richard?

381
00:55:31,871 --> 00:55:33,351
Hej, ako još želiš te karte,

382
00:55:33,414 --> 00:55:34,975
Mogu razgovarati sa svojim rođakom,
i on će ti ih nabaviti.

383
00:55:34,999 --> 00:55:38,085
- Uzeću te karte, čoveče.
- Ne, čoveče. Taylor Swift je sranje.

384
00:55:38,210 --> 00:55:39,396
Hej, čovječe, ona je dobra,

385
00:55:39,420 --> 00:55:41,797
i možeš napraviti 400%
na tim jebenim kartama.

386
00:55:41,922 --> 00:55:44,258
Sada, hoćeš li igrati ili ići?

387
00:55:44,383 --> 00:55:46,236
Hoćeš li odgovoriti na to,
ili ćeš nastaviti da gubiš novac?

388
00:55:46,260 --> 00:55:48,262
Jebeš to. Hajde da vidimo tog vrećastog.

389
00:55:48,387 --> 00:55:51,140
- OK.
- Naravno, brate?

390
00:55:52,183 --> 00:55:55,019
- Da, siguran sam.
- Mislim, kasno je.

391
00:55:55,144 --> 00:55:56,479
Ona je kod kuće sa tvojim detetom.

392
00:55:56,604 --> 00:55:59,398
Trebala bi biti. Linija ili, ovaj... Totski?

393
00:55:59,523 --> 00:56:01,692
- Linija.
- Oh, jebi se.

394
00:56:02,777 --> 00:56:05,279
Onda ćemo razgovarati o tome da ja uđem.
Sedam, dvojka.

395
00:56:05,404 --> 00:56:07,406
videćemo.

396
00:56:09,575 --> 00:56:10,993
On sere. Pogledaj ga.

397
00:56:11,118 --> 00:56:13,746
Probaj me, drkadžijo.

398
00:56:19,919 --> 00:56:20,920
Jeste li unutra ili ste van?

399
00:56:23,130 --> 00:56:24,131
Ja zovem.

400
00:56:34,266 --> 00:56:36,143
- Hajde. Moraš dobiti...
- Moram šta?

401
00:56:36,268 --> 00:56:38,396
Samo ću ga sažvakati
za postojeće.

402
00:56:38,521 --> 00:56:40,241
Ona stalno zove.
Neće me ostaviti na miru.

403
00:56:40,272 --> 00:56:42,501
Samo pokušavam da budem dobar tata.
Treba mi samo noć.

404
00:56:42,525 --> 00:56:43,984
Je li to u redu?

405
00:56:45,528 --> 00:56:47,363
Treba mi samo noć.

406
00:56:48,030 --> 00:56:49,740
Treba mi samo noć.

407
00:56:56,914 --> 00:56:58,707
Izvini. Izvini.

408
00:56:58,833 --> 00:57:00,084
Samo se šalim.

409
00:57:01,252 --> 00:57:03,172
da,
Reći ću ti šta nije smešno.

410
00:57:03,462 --> 00:57:04,463
Full house.

411
00:57:06,757 --> 00:57:08,175
Uzmi ga.

412
00:57:10,094 --> 00:57:11,595
Mm-hmm!

413
00:58:00,895 --> 00:58:02,229
ne...

414
00:58:02,354 --> 00:58:04,482
Ne!

415
00:58:04,607 --> 00:58:06,609
sta si jebote uradio?

416
00:58:06,734 --> 00:58:08,486
Nisam mogao... Nisam mogao to podnijeti.

417
00:58:08,611 --> 00:58:10,529
Plakao je. Bio je hladan.

418
00:58:10,654 --> 00:58:12,573
Pokušavala sam ga zagrijati. ja...

419
00:58:12,698 --> 00:58:14,408
- Ne, ne, ne... Zašto?
- ja...

420
00:58:14,533 --> 00:58:16,702
sta si jebote uradio?

421
00:58:16,827 --> 00:58:19,997
sta si jebote uradio?

422
00:58:20,122 --> 00:58:21,790
Žao mi je.

423
00:58:21,916 --> 00:58:23,876
Žao mi je. Žao mi je.

424
00:58:24,752 --> 00:58:26,128
Žao mi je.

425
00:58:26,253 --> 00:58:28,088
Žao mi je. Žao mi je.

426
00:58:28,214 --> 00:58:29,924
Bože, Emma.

427
00:58:31,008 --> 00:58:33,427
- Oh, moj...
- Žao mi je.

428
00:58:34,970 --> 00:58:36,305
U redu je.

429
00:58:36,430 --> 00:58:38,265
U redu je. U redu je.

430
00:58:39,308 --> 00:58:41,310
Shvatićemo ovo.

431
00:58:42,144 --> 00:58:44,313
- Moram nekoga pozvati. moram nazvati...
- Ne.

432
00:58:45,147 --> 00:58:46,565
- Ne.
- Emma.

433
00:58:47,650 --> 00:58:51,070
Nikad te neću ostaviti samog.

434
00:59:00,496 --> 00:59:02,498
'911. Što vam je hitno, molim vas?

435
00:59:02,623 --> 00:59:04,166
hajde...

436
00:59:04,291 --> 00:59:07,127
Da, bilo je hitno.

437
00:59:09,129 --> 00:59:10,548
Ne znam.

438
00:59:11,632 --> 00:59:13,384
Bože, ne znam.

439
00:59:32,987 --> 00:59:34,113
Emma...

440
00:59:56,468 --> 00:59:58,304
Emma!

441
01:05:35,599 --> 01:05:37,935
Kako ide?

442
01:05:38,060 --> 01:05:39,561
Jesi li dobar?

443
01:05:40,312 --> 01:05:41,312
Hej.

444
01:05:44,232 --> 01:05:46,318
Vidi šta imam.

445
01:05:46,443 --> 01:05:49,488
Ti... ah-ah-ah... to je soda.

446
01:05:49,613 --> 01:05:50,781
U redu je.

447
01:05:51,490 --> 01:05:53,909
Hajde.
Hoćeš da mi kažeš da ne voliš sok?

448
01:06:02,709 --> 01:06:04,544
U redu je. Hajde.

449
01:06:05,837 --> 01:06:08,590
Da, sada smo u poslu, dušo.

450
01:06:10,425 --> 01:06:12,260
Da.

451
01:06:12,386 --> 01:06:18,558
Samo sam mislio da... svratim,
vidi kako se držiš.

452
01:06:20,102 --> 01:06:21,812
Prilično užasno na izgled.

453
01:06:22,604 --> 01:06:24,648
izgled...

454
01:06:25,607 --> 01:06:26,775
Oh...

455
01:06:31,321 --> 01:06:33,156
Oh, druže.

456
01:06:36,702 --> 01:06:38,495
Oh.

457
01:06:38,620 --> 01:06:40,622
Ne postoji ništa kao staklene flaše,
ima li

458
01:06:42,582 --> 01:06:45,127
Dakle, dosta smo drugovi,
možeš li mi reći šta se ovdje dogodilo?

459
01:06:49,715 --> 01:06:51,466
Razveli ste se.

460
01:07:02,936 --> 01:07:04,438
Oh.

461
01:07:09,317 --> 01:07:11,153
Ona ti je slomila srce?

462
01:07:17,159 --> 01:07:18,577
Oh, sranje.

463
01:07:20,996 --> 01:07:22,164
Žao mi je.

464
01:07:30,547 --> 01:07:33,300
Znam koji je to ožiljak.

465
01:07:37,012 --> 01:07:39,681
Slučajno imam jednu takvu.

466
01:07:43,727 --> 01:07:46,938
Moje dete je poginulo u automobilskoj nesreći
kada je imao osam godina.

467
01:07:49,649 --> 01:07:51,401
Ja sam vozio taj auto.

468
01:07:53,361 --> 01:07:59,034
Nisam ja kriv... ali sam pio.

469
01:07:59,159 --> 01:08:04,164
Neka deca su bacila kamen sa nadvožnjaka
i udario kroz šoferšajbnu.

470
01:08:06,792 --> 01:08:09,211
Slomilo mu je lice i grudi.

471
01:08:13,715 --> 01:08:19,846
Sjećam se samo kako sam sjedio u autu
sa njim tako oko 30 minuta.

472
01:08:20,847 --> 01:08:22,909
samo sam mislio u sebi,
"Oh, možda nisam pio,"

473
01:08:22,933 --> 01:08:27,187
„Mogao sam da ih vidim,
Mogao sam skrenuti."

474
01:08:29,022 --> 01:08:33,693
Samo sjedim tamo... sa mojim dječakom.

475
01:08:36,279 --> 01:08:38,031
Bez lica.

476
01:08:40,117 --> 01:08:42,661
Samo krv svuda.

477
01:08:44,412 --> 01:08:46,414
I taj miris.

478
01:08:47,749 --> 01:08:52,587
Ipak je to bila njegova ruka,
jer sam ga držao.

479
01:08:53,672 --> 01:08:55,757
Prestao sam da pijem.

480
01:08:57,843 --> 01:09:00,679
Još uvijek ponekad osjećam njegovu malu ruku.

481
01:09:05,642 --> 01:09:09,229
Zovu to fantomski bol.

482
01:09:13,358 --> 01:09:14,776
U svakom slučaju...

483
01:09:18,738 --> 01:09:22,742
Našim mrtvima i nama živima.

484
01:09:35,088 --> 01:09:37,174
Verovatno je samo nacrt.

485
01:13:20,855 --> 01:13:22,857
Nedostajao si mi.

486
01:13:22,982 --> 01:13:24,818
Nedostajao si mi.

487
01:13:25,568 --> 01:13:29,906
ššš, šš, ššš...

488
01:18:47,765 --> 01:18:50,351
Ne! Molim te, molim te...

489
01:18:51,936 --> 01:18:53,730
Molim te

490
01:18:53,855 --> 01:18:55,481
Richarde, molim te.

491
01:18:58,735 --> 01:19:00,737
Richard.

492
01:20:11,057 --> 01:20:12,475
koji kurac?

493
01:20:13,935 --> 01:20:15,353
Richard?

494
01:20:25,071 --> 01:20:27,073
Hej, Richie?

495
01:20:28,658 --> 01:20:30,827
Mike je, druže.

496
01:20:33,204 --> 01:20:34,539
Hajde, čoveče. Jesi li unutra?

497
01:20:35,414 --> 01:20:37,834
Šesti je dan, druže.
Nema bodova za dodatne dane.

498
01:20:37,959 --> 01:20:39,544
Hajde.

499
01:20:40,795 --> 01:20:42,129
Rich!

500
01:20:45,466 --> 01:20:47,569
Druže, ako mi ne odgovoriš,
Moram da prođem, u redu?

501
01:20:47,593 --> 01:20:49,345
Ja... jednostavno moram.

502
01:20:51,305 --> 01:20:53,057
Ulazim.

503
01:21:13,244 --> 01:21:15,580
Peekaboo, druže.
Bez zajebavanja, hajde.

504
01:21:21,168 --> 01:21:22,587
Samo se zajebavaš sa mnom.

505
01:21:22,712 --> 01:21:24,147
Mrzeću te
što si me naterao da ovo uradim.

506
01:21:34,140 --> 01:21:35,558
Richard?

507
01:21:38,644 --> 01:21:40,146
Hajde, druže.

508
01:21:42,815 --> 01:21:44,317
Ovo nije smešno.

509
01:21:47,194 --> 01:21:48,613
Richie.

510
01:21:52,617 --> 01:21:54,035
Hajde, čoveče.

511
01:21:58,831 --> 01:22:01,250
Oh, Richie, šta si jebote uradio?

512
01:22:02,376 --> 01:22:03,878
Richard!

513
01:22:12,011 --> 01:22:13,429
Richie.

514
01:22:23,439 --> 01:22:26,442
Poklopiću tvoju poslednju krofnu,
ako ne izađeš.

515
01:22:44,961 --> 01:22:47,630
Rich, jesi li gore?

516
01:22:49,924 --> 01:22:52,760
Richarde, ako si se jebeno ubio,
Ubiću te, čoveče.

517
01:22:55,471 --> 01:22:57,890
U redu, dolazim gore.

518
01:23:19,495 --> 01:23:20,997
'Tata?'

519
01:23:22,248 --> 01:23:23,749
ko je ovo?

520
01:23:23,874 --> 01:23:27,461
'Možeš li doći kući?
Dođi kući, tata?'

521
01:23:29,630 --> 01:23:31,298
To sranje nije smešno, čoveče.

522
01:23:31,424 --> 01:23:33,843
Ti izlazi. Izađi sada, OK?

523
01:23:37,096 --> 01:23:39,682
U redu, jesmo li završili
sa ovim sranjima?

524
01:23:39,807 --> 01:23:41,475
'Tata, molim te dođi kući.'

525
01:23:41,600 --> 01:23:43,019
Stani!

526
01:23:43,144 --> 01:23:45,896
Nije smešno!

527
01:23:51,110 --> 01:23:52,403
Bože.

528
01:24:12,840 --> 01:24:14,008
sranje...

529
01:24:14,133 --> 01:24:15,634
Oh, Isuse Hriste.

530
01:25:14,985 --> 01:25:16,403
Richard?

531
01:26:29,810 --> 01:26:31,729
Richard. Oh, moj Bože!

532
01:26:34,773 --> 01:26:37,735
jesi li dobro? Hajde, druže.

533
01:26:39,778 --> 01:26:41,488
sranje...

534
01:26:41,614 --> 01:26:43,115
Richard.

535
01:26:43,240 --> 01:26:44,491
Hej, čoveče.

536
01:26:49,121 --> 01:26:50,122
Upomoć!

537
01:26:51,165 --> 01:26:52,166
Upomoć!

538
01:26:53,959 --> 01:26:55,628
Upomoć!

539
01:26:57,838 --> 01:27:01,342
Ne... hej, Richarde, ne.

540
01:27:12,186 --> 01:27:13,854
Vidite to?

541
01:27:14,813 --> 01:27:16,232
To si ti.

542
01:27:17,316 --> 01:27:19,026
Richard.

543
01:27:19,151 --> 01:27:20,778
Molim te.

544
01:27:53,269 --> 01:27:54,269
Richard?

545
01:27:57,398 --> 01:27:58,983
Jeste li spremni za povratak kući?

546
01:28:01,151 --> 01:28:03,904
Izgledaš tako zgodno
u svom malom odijelu, dušo.

547
01:28:04,822 --> 01:28:06,907
šta čekaš?

548
01:28:36,895 --> 01:28:37,938
Zdravo.

549
01:28:39,982 --> 01:28:41,317
Gdje želiš ići?

550
01:28:41,817 --> 01:28:43,819
Možemo ići bilo gdje.

551
01:28:43,944 --> 01:28:45,696
Uradi bilo šta.

552
01:28:47,364 --> 01:28:49,867
Samo zatvori oči i pitaj.

553
01:28:55,289 --> 01:28:57,541
Ne želim više biti sam.

554
01:28:59,293 --> 01:29:01,295
Želim da svi budemo zajedno.

555
01:29:07,676 --> 01:29:09,094
Hoćeš li da se pozdraviš?

556
01:29:49,593 --> 01:29:53,514
Samo znam da će ti se svideti ako
ideš na mali šik na farmi.

557
01:29:55,140 --> 01:29:56,809
Oluci trebaju malo poraditi.

558
01:29:57,726 --> 01:30:01,522
Sviđa mi se nekretnina.
Biće potrebno puno posla.

559
01:30:02,314 --> 01:30:04,191
Dušo, šta ti misliš?

560
01:30:04,942 --> 01:30:07,361
- Nisam siguran.
- Svideće ti se.

561
01:30:07,486 --> 01:30:11,156
I upravo smo to raščistili.

562
01:30:11,281 --> 01:30:13,867
- Stvarno?
- Pogledaj.

563
01:30:32,261 --> 01:30:34,012
U redu.

564
01:30:35,848 --> 01:30:39,309
OK. Pogledaj, pogledaj.

565
01:30:39,435 --> 01:30:40,875
To će trebati remont.

566
01:30:41,895 --> 01:30:44,690
OK, ovaj... ali cijena je za deset ari.

567
01:30:44,815 --> 01:30:46,859
Ovo je prilika za život.

568
01:30:46,984 --> 01:30:51,780
Mislim, dovraga, srušiti cijelo mjesto
i izgradim komšiluk za sve što mi je stalo.

569
01:30:51,905 --> 01:30:55,242
Ovo je investicija u vašu budućnost.

570
01:30:59,955 --> 01:31:02,124
I siguran si
ne kupujemo prokletu zemlju?

571
01:31:02,249 --> 01:31:03,876
Mislim, uradio si posao?

572
01:31:05,669 --> 01:31:10,090
Stojimo uz naše <i>hangza</i> čistine.
Mi smo certificirani.

573
01:31:10,215 --> 01:31:12,468
Samo napred. Idi pogledaj.

574
01:31:12,593 --> 01:31:15,762
Ovde nema nijedne uklete stvari.

575
01:31:23,729 --> 01:31:27,191
Pa... šta mi mislimo?

576
01:31:28,275 --> 01:31:29,276
mislim...

577
01:31:32,070 --> 01:31:33,906
Nije u redu.

578
01:31:35,449 --> 01:31:36,968
Nešto nije u redu sa ovim mjestom.

579
01:31:36,992 --> 01:31:39,328
OK, šta da radim
da se smirite

580
01:31:39,453 --> 01:31:41,872
i uvesti vas dvoje u vaš novi dom?

581
01:31:44,917 --> 01:31:47,711
- Mislim da se mojoj ženi to ne sviđa.
- Hoću da idem sada.

582
01:31:47,836 --> 01:31:48,921
Molim te, odmah.

583
01:31:49,046 --> 01:31:50,088
- OK.
- OK?

584
01:31:50,214 --> 01:31:53,342
- Samo ćemo razmisliti o tome.
- Ovaj... zašto?

585
01:31:54,801 --> 01:31:58,180
koji kurac? Je li ovo šala?

586
01:31:58,931 --> 01:32:01,475
Ovaj... OK, um... OK, spustimo to.

587
01:32:01,600 --> 01:32:02,702
Ne, tamo je muškarac.

588
01:32:02,726 --> 01:32:04,406
U redu je. Nema razloga za brigu.

589
01:32:04,478 --> 01:32:07,856
Ono što je trenutno važno je to
uvest ćemo vas dvoje u vaš novi dom.

590
01:32:19,618 --> 01:32:21,161
Oh.

591
01:32:21,912 --> 01:32:23,497
Zdravo, Richard.

592
01:32:29,586 --> 01:32:31,922
Ne, ne, ne, ne, ne!
Čekaj, čekaj, čekaj!

593
01:32:32,047 --> 01:32:34,466
Ne udaraj me!

594
01:32:34,591 --> 01:32:39,179
Oh, moj Bože!
Ne, molim, molim, molim! Ne udaraj me!

595
01:32:39,304 --> 01:32:41,306
Molim te, nemoj! Molim te, ne udaraj me!

596
01:33:50,917 --> 01:33:55,505
? Moja Bonnie leži preko okeana

597
01:33:55,631 --> 01:34:01,428
? Moja Bonnie leži iznad mora

598
01:34:01,553 --> 01:34:05,891
? Moja Bonnie leži preko okeana

599
01:34:06,016 --> 01:34:11,480
? Oh, vrati mi moju Bonnie

600
01:34:11,605 --> 01:34:15,776
? Vrati, vrati

601
01:34:15,901 --> 01:34:20,822
? Vrati mi moju Bonnie, meni

602
01:34:20,947 --> 01:34:26,536
? Vrati, vrati.